直球な英語をキャラに訳させてみた（どうしてこうなった）

　前に古文を訳してみたという俺得企画があったわけですが。
　
「そういえばTwitter界隈で『I love you.』を夏目漱石式に訳してみるってあったね」
「あったあった」
「ネリアだと『幸せでいろよ！　ずっと幸せでいろよ！』になるんだけど」

　幸せに『なれ』っていうのは嫌いらしいです。ずっと私だけだと思ってたんですが、最近なんかの本で同じ主張を見て、あ、他にもいたんだ～って思いましたヾ(´▽｀*)

　というわけでブログネタに一丁。

　まぁもっとも、この企画の前にもっとひどいものがあったので、全然なんという破壊力もないというか……。
　何それって人は聞いてみてください、ログをあげやう


リージャ（前）：
　　　「あなたのことを、理解(わか)らせてくれますか？」

リージャ（後）：
　　　「理屈じゃないんです」

ヴィオラ：
　　　「背中を向けるのも、背中を見るのも嫌。ずっと横にいて」

ウォルト：
　　　「あんたのために強くなる」

オットー：
　　　「僕がいなくても平気なのかい？　うん？　もしそうだったら泣いちまうね」

ロージィ：
　　　「物語のお姫様には王子様がつきものじゃ。だから……」

シェリル：
　　　「ごはんがおいしいんだ。いつもよりもね」

デレーテ：
　　　「んもう。いけずなお方ね」

＜番外＞
ジャネット：
　　　「父さんが、あなたのこと、認めませんって」
＜／番外＞

アネット：
　　　「あの……っ、私……病気なんです……」

ブリジット：
　　　「貴男のことを考えるというのも、乙なものだな」

クーノ：
　　　「女神だと思っていいか？」

ジュディット：
　　　「こんなの、初めて」

ディルウェン：
　　　「俺を専属契約（ほんき）にさせたのは、高価いよ？（笑）」

？？？：
　　　「僕の妹に、会ってくれる？」


　途中で、あと誰がいたっけ……ぜぇはぁ……ってなりまｓｔ

　追撃募集中！

タグ：魔境 どうしてこうなった